Her new show at the Whitney reveals that language is a social currency that constantly places the deaf at a disadvantage.