As Sarah Mullally becomes the first female Archbishop of Canterbury, her rise could influence the Vatican’s debate over women in ministry.