The story is all too familiar. A young family scrimps and saves to buy their dream flat, or an older couple downsizes to pay ...