The coffee’s strong, the portions are generous, and the comfort food is worth every mile at these Arizona diners.