A film based on the production of another film might seem repetitive and unoriginal, but when the credits rolled on “Nouvelle Vague,” I felt like I had watched something unique. The film, which ...