Luigi Mangione’s defense launches a high-stakes bid to suppress the gun, silencer and notes tied to the UnitedHealthcare CEO’s killing.