For Cardboard House Press, a Phoenix-based bilingual publisher of Latin American and Spanish poetry in translation, the everyday material in its name is central to how it thinks about—and makes—books.