Free-speech battles and pressure from Washington threaten America’s oldest university—and the soul of higher education.