Last year, Netflix released “Untold: The Girlfriend Who Didn’t Exist,” a two-part documentary about Manti Te’o’s catfishing story. But catfishing stories have been popular before “Untold” came out on ...