At a starting cost of just $49 per month, the new pills are the cheapest GLP-1 option yet. But experts say compounded drugs ...