Edwin Heathcote has a first look at the apartments in New York’s charismatic, slender-prowed triangle of a landmark ...