Up to 20 people — or nearly three times the official count — may have died in the city’s latest Legionnaires outbreak because of misdiagnoses, according to the lawyer for four fatal victims who filed ...