After decades of chasing frictionless efficiency, luxury hospitality may have polished away its most powerful asset: emotion.