One of Steam's most hilarious crossover titles is returning after it was delisted seven years ago, and brings some improvements for players to enjoy.