As accelerating legal-tech investment and product rollouts have drawn Southeast Asia's U.S.-targeting startups, U.S.