A YouTube tool that uses creators' biometrics to help them remove AI-generated videos that exploit their likeness also allows Google to train its AI models on that sensitive data, experts told CNBC.