Super Bowl demand is driving up short-term rents across the Bay Area, reshaping the vacation rental market just days before kickoff.