With creepy doll heads in San Antonio and murder-cabin vibes in Louisville, these horror bookshops are worth traveling for.