Border officials are working to stop information leaks and increase arrests as frustrations over President Trump's immigration crackdown mount.