New DOJ records identify a high-ranking prison lieutenant as the 4chan poster who alleged a Jeffrey Epstein 'body swap' shortly before his death in 2019.