An American has asked for advice on the British use of one specific word in the English language they believe is interpreted differently on either side of the Atlantic ...