On the occasion of a new documentary, the artist talks with Hyperallergic about the legacy of Maus, comics techniques, Gaza, collaboration, and more.