NYC schools must deliver test prep to students who are close to passing state reading exams. The directive comes amid a massive effort to overhaul literacy instruction.