Companies used to be accused of faking sustainability via greenwashing. Now some are hiding actual climate progress.