Medicare Advantage plans promote extra benefits like dental and vision coverage and gym memberships, but usage of those services is low.