Critics have quickly pounced on a group of female House Democrats on Thursday over a bizarre, video game-inspired TikTok clip.