The Netflix documentary “Selena y Los Dinos” finally allows the gone too soon star to drive her own narrative.