"I remember how good he was. He was a fine actor," she exclusively tells PEOPLE The actress also says Presley would invite his loved ones to the set, and they "would play their guitars and sing in ...