Just months ago, Kalshi Inc. lagged far behind FanDuel and DraftKings — the dominant players in US sports betting.