Ruth Ozeki spins a dazzling tale of magical realism in The Book of Form and Emptiness, in which a young boy learns the transformative power of storytelling in the wake of immense personal loss.