Learn to code' has long been the golden rule for breaking into tech – but has generative AI rewritten the playbook?