If you’re in the market for new lane lines, thinking through a few key factors up front can help ensure performance and smooth operations.