Student loan relief once offered a bit of breathing room for borrowers -- but that breathing room is shrinking fast.