Texas lawmakers with more homeschoolers in their districts were more likely to vote against vouchers, exclusive new research shows.