Jaspal Singh Sandhu’s spiritual successor explores caste, revenge and moral justice within a prison drama led by Sanjay Mishra, Neena Gupta and Kumud Mishra.