Spike Lee’s puzzling remake is better suited as a companion piece to “High and Low” than as a standalone film.