Sony releases a major new update for the PlayStation Portal, refreshing the UI and adding new features including one highly requested upgrade.