The Supreme Court appeared divided over whether Colorado’s ban on conversion therapy violates free speech or falls within the state’s power to regulate medical practices.