Missed filing your taxes in April? The final deadline for late filers is October 15. Experts explain what you need to know — and how to avoid costly penalties.