The star and Richard Linklater deliver a glimpse at Broadway legend Lorenz Hart that's less a biopic than a backstage tragedy.