A chaotic spring sent Bear and Tiger Bachmeier into the portal. Now, they’ve turned the Cougars into a Big 12 contender.