CLEVELAND — As motorists pass by, a robotic arm mounted to a large pickup truck glides out and paints a crisp white crosswalk, then some arrows. No crew in traffic. No stencils. No overnight shifts.