Google’s Gemini bet on Gmail highlights why inbox data may be the deciding factor in who wins AI-powered commerce.