"That dynamic about two older people finding one another is very much my story," Seymour, 74, tells PEOPLE of how her own experiences mimicked her character's ...