The five-year-old firm has sold more than 100,000 digital tape measures to companies such as SpaceX and Steelcase.