Regulatory pushback on personal lending, credit issues, and funding constraints forced the embedded finance startup to shut shop after 4.5 years of operations.