Tesla's upcoming cheaper EV—a Model Y variant—was apparently caught completely undisguised driving on the highway.