From scratch-made burgers to seared scallops, Chef Matt Affholder keeps the quality high at the high-volume eatery near Fiserv Forum.