New York City is famous for its coffee culture, but not every great café sits on a busy corner with long lines out the door.