The new DS No.4 is as comfortable as they come, but falls to stand out against a host of talented hatchback rivals ...